توضیحات
کتاب «تحریر المجله» اثری است سترگ و ماندگار که ریشه در یکی از مهم ترین تجارب تقنین در جهان اسلام دارد. این اثر، شرح و تعلیق علامه بزرگ، مرحوم کاشف الغطاء، بر «مجله الاحکام العدلیه» است؛ همان قانون مدنی تاریخی که توسط فقهای طراز اول امپراتوری عثمانی تألیف شد و سالیان متمادی، شالوده نظام حقوقی آن سرزمین و بسیاری از کشورهای اسلامی دیگر را تشکیل می داد.
مجله الاحکام، مجموعه ای ماده به ماده است که با ساختاری منسجم، فقه اسلامی را به زبان قانون تدوین کرده است. کاشف الغطاء با نگاهی تطبیقی، تلاش کرد مفاد این قانون را با فقه امامیه بسنجَد و تفاوت های مبنایی دو مکتب را روشن سازد. حاصل این کوشش، کتابی است دقیق و مستدل که با افزودن شرح ها و تحلیل های فقهی بر تک تک مواد، به پنج جلد گسترش یافته است.
اکنون، پژوهشکده حقوق و قانون ایران با ترجمه فارسی این اثر برای نخستین بار، زمینه بهره برداری آن را در فضای علمی و دانشگاهی کشور فراهم کرده است. این ترجمه تلاشی هدفمند برای ایجاد دسترسی به یکی از متون پایه ای تقنین اسلامی است؛ متنی که می تواند به عنوان منبعی معتبر برای پژوهشگران حوزه حقوق اسلامی و ایرانی به کار گرفته شود.
